Skip to main content

IFA Research Paper - Lost in Translation

A joint paper from SEI and the lang cat.

Every investment proposition ends the same way: with a client reading something. A factsheet, a valuation, a key information document, a manager's quarterly commentary. By the time those words arrive, the decisions that shaped them were taken months earlier, by people who will never meet the person reading. So, we asked the people reading. Working with YouGov, we surveyed 1,071 UK advised clients about what they are trying to achieve, what they believe they understand about their money, and how well the documents they receive answer the question they actually have.

We opened with a blank box, before any of our vocabulary had been put in front of anybody, and we ran a controlled experiment putting the same investment in front of three matched groups described three different ways. Most of what came back is good news. Clients are confident, they read what we send them, and advisers do a great deal of real-time translation on documents somebody else wrote. The question the paper leaves us with is how much of that translation should have been necessary in the first place.

How this report will help you communicate better with clients.

Use the words clients use.

Hear how 1,014 clients described their goals unprompted, before any industry vocabulary reached them, and see which of our terms never came back.

Attach a value to plain English.

A controlled test of the same investment described three ways shows exactly what register is worth, and why simplifying is not the same as clarifying.

Find out what clients do not see.

The parts of a proposition clients rate lowest are the parts nobody has ever shown them, which is a presentation problem rather than a value problem.

Pressure-test your reporting. 

Clients tell us what their reports do and do not tell them about whether they are on track, and where the sentence stops.

Fix it at source.

The findings point to what can be specified at the proposition design stage, so there is less left to explain at the far end.

Frontify Image
methodology-icon-3

Methodology.

  • Research carried out online by YouGov on behalf of SEI and the lang cat, with fieldwork between 31 July and 6 August 2026
  • Total sample of 1,071 UK adults who work with a financial adviser or planner
  • Figures weighted by gender, age and total value of wealth and assets, and representative of UK advised clients on those measures
  • The survey opened with an unprompted open-text question on financial goals, answered before any investment or product vocabulary had been shown. All 1,014 usable responses were coded by hand by the lang cat research team
  • A three-way split-sample experiment allocated respondents at random to one of three descriptions of the same investment, with every fact held constant and only the register changed

From the research.

  • 96.4%

    of unprompted goal descriptions contained no investment or product vocabulary at all. Benchmark, asset allocation and rebalancing do not appear once across 1,014 answers.

  • 40.8% against 18.5%

    The share who completely understood a plain English description, against the technical version of the identical investment. Simplifying further did not help, because clients can sense when something has been left out.

  • Only 46.4%

    say their reports contain a clear, plain-English section telling them specifically whether they are on track. For roughly two clients in five, somebody has to finish the sentence by hand.

Authors.

Ben Cooper

Head of Asset Management Partnerships, IFA & Wealth, Europe, SEI

Steve Nelson

Insight Director, the lang cat. 

Kate Ogilvie

Research Analyst, the lang cat

Download the full report.



Collected to follow global data privacy requirements only
Direct marketing communications may include phone calls, calls using automated dialing or messaging systems, emails, text messages, or related forms of direct communications. Providing your consent to receive these communications is not a condition of any SEI product or service. You may opt out from these messages at any time.

SEI Investments (Europe) Ltd (“SIEL”) is the sponsor of this research piece. SIEL does not accept liability for any errors or omissions in, or for the overall accuracy or completeness of, the information contained in this document. 

SEI Investments (Europe) Ltd, 1st Floor, Alphabeta, 14-18 Finsbury Square, London EC2A 1BR. SIEL is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority (“FCA”) in the United Kingdom.